Title: Bring It On Year: 2000 Duration: 01:38:46 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫אני סקסית, ‫זה לא דבר פעוט
‫כל מספר אצלי פיוט.
‫אני חתיכה מעולם אחר, ‫כל גבר מבטים משגר...
‫אני מבוקשת, אני לוהטת, ‫אני כל מה שאתה לא...
‫אני יפה, אני קול ‫מלכת הכיתה בלי שום תסכול
‫מי אני? תנחש... ‫הבנים רוצים את חזי למשש...
‫אני מגניבה, אני אידיאל ‫הרבה חושבים שיש לי מוח מוגבל
‫אני מרחפת, אני מזנקת, ‫רק תביט, אני לא נדפקת...
‫אני פיגוז, אני שפנפנה ‫אני נשבעת שאני לא זונה.
‫אנחנו מעודדות, אנחנו מובילות, ‫כאילו לספיד אנחנו מכורות...
‫אתם שונאים אותנו בגלל שאנחנו ‫יפות? גם אנחנו לא אוהבות אתכם.
‫אנחנו קבוצת המעודדות! ‫מיפקד הבנות!
‫אני הג'ינגי'ית הגדולה
‫אני ויטני
‫אני ק-ק-ק קורטני
‫חמוד, אני דרסי.
‫אני קרוור הגדולה.
‫קיראו לי קייסי.
‫ואני עדיין הג'ינג'ית הגדולה!
‫אני יודעת להדליק וגם להעמיד, ‫אבל עכשיו אני מעבירה את הלפיד.
‫כל הקולות נמנו בספירה ידנית, ‫ורק אחת תוכרז מנצחת קטלנית.
‫היא ממזרית, היא כיף מושחת ‫ועכשיו היא מספר אחת...
‫ק-קדימה, טורנס. ‫צי-צי טורנס...
‫אני חזקה ואני פצצה, ‫אעשה ממכם קציצה...
‫אני הקפטן שלכם, טורנס!
‫קדימה, טורנס!
‫אנחנו קבוצת ה"טורוס"! ‫אנחנו חזקים כמו שוורים.
‫תור הניצחון ל"טורוס"!
‫אלוהים!
‫איזו סוללה...
‫תראו איזה זוג ריאות...
‫"מעודדות צמודות"
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫תביטי, זה אהרון.
‫אני יכול לעזור? -לא.
‫אנחנו בסדר, תודה. ‫תישאר ברכב שלך.
‫אתם בטוחים?
‫ביי. אחזור יותר מאוחר.
‫שלום, חמודה.
‫די, אני לא יכול למזמז אותך ‫לפני הזקנים שלך.
‫תודה לאל שהוא עובר ‫ללמוד בקולג'.
‫אתה מתרגש?
‫מה זה מתרגש. ‫אני הולך לקולג'.
‫אני ממש בעננים, אבל...
‫את תחסרי לי. ‫-באמת? -כן.
‫אבל שנה אחרי-כן, ‫נתאחד מחדש, את ואני
‫בקולג' דומינגז הילס.
‫אני אהיה סטודנט מנוסה שנה ב' ‫ואת טירונית שנה א'.
‫זה יהיה בדיוק כמו בתיכון.
‫רק טיפה יותר טוב. ‫יהיה לנו חדר במעונות...
‫תיכון "ראנצ'ו קארנה" ‫("חוות הבשר")
‫אפתח לך את הדלת, טור.
‫מה המצב, גריידי?
‫כשתיבחרי לראש קבוצת המעודדות ‫שחקי אותה מופתעת...
‫אל תביא לי מזל נחס...
‫היי, טורנס. היי, אהרון.
‫בהצלחה בלימודים. -תודה.
‫אהרון, בוא לחזרה האחרונה שלנו.
‫אתה יודע שאתה המעודד ‫הכי טוב שלנו.
‫בבקשה. ‫-מצטער, אני נורא ממהר.
‫אתה לא נשאר להצבעה?
‫אני לא יכול לאחר ‫למפגש ההכוונה.
‫תסמכי עליי. יבחרו בך.
‫הצבעת כבר? -כן.
‫דרסי רוצה את התפקיד ‫כי אבא שלה משלם בשביל הכל.
‫עדיף שישלם ‫כדי שתפסיק לרחף...
‫קורטני תיבחר, כי הבנים ‫אוהבים לתפוס לה בתחת...
‫יש אצלה הרבה מה לתפוס. מה ‫הרבים של "תחת" על בנאדם אחד?
‫התחת שלה שרשרת הרים...
‫ושלך לוע הר געש...
‫תנו לי את פתקי ההצבעה שלכם.
‫צריך לקנות לג'ינג'ית הגדולה ‫מתנה או לפחות לשאת נאום.
‫אני נגד ליקוקי תחת.
‫אני לא מלקקת. ‫היא הייתה הקפטן שלנו.
‫היא עשתה הרבה למען הקבוצה.
‫שתיכן הייתן בזבל ‫לפני שהיא הרימה לכן את הכושר.
‫מה אמרת? שהיא הרימה אותנו?
‫היא לא תחסר פה לאף-אחד. ‫בשבילה המציאו את המילה "כלבה".
‫"זונה" בשבילה זו מילת חיבה.
‫זה האימון האחרון שלה. ‫איך אתן הייתן מרגישות?
‫לג'ינג'ית הגדולה אין רגשות. ‫-יש לה רק "ביצים".
‫כולכם אתלטים מעולים.
‫בעיקר, הודות לי.
‫ואני בטוחה שהקפטן החדש שלכם ‫ימשיך את המסורת
‫ויוביל אתכם לאליפות ‫קבוצת העידוד הבינלאומית
‫שאתם ראויים לה.
‫מייד נדע מי הקפטן החדש שלכם.
‫טורנס שיפמן.
‫המזדיינת הזאת...
‫בואו נעשה "חומת זאבים".
‫טורנס מלאה התלהבות.
‫מה זה "חומת זאבים"?
‫זו הפירמידה הכי קשה הידועה ‫בעידוד ובתולדות האנושות.
‫ההצלחה עולה לה לראש.
‫היא משוגעת. ‫היא תהרוג את כולנו.
‫כמה מאיתנו לא בילו את כל הקיץ ‫באימונים. נכון, קרוור?
‫קדימה, חבר'ה. אנחנו לא יכולים ‫לנוח על זרי הדפנה.
‫אולי זה מקום טוב לנוח ‫על זרי הדפנה...
‫תפסיקו להתבכיין. ‫בואו נעשה את זה.
‫מישהו מזייף פה...
‫אני נראה לכם חולב? ‫כי מישהי החליטה שהיא פרה...
‫קרוור, את יכולה לרדת?
‫כמו כלום.
‫מוכנה?
‫קרוור, את בסדר?
‫אני בסדר, אל תדאגו לי. ‫זו רק שריטה.
‫אחזור לאימון מחר, אל תדאגו.
‫אני מחלימה מהר.
‫אני מבטיחה שאבוא לאימון מחר.
‫בחרו בי לתפקיד הקפטן.
‫כן, ושלחת את אחת הבנות ‫לבית חולים ביומך הראשון.
‫אתה מצותת לשיחות הטלפון שלי? ‫אמא!
‫היא באמת צריכה לקבל ‫קו פרטי משלה.
‫היא מתבגרת כל-כך מהר...
‫ג'סטין, לך מפה.
‫עמוד נוח, קפטן!
‫מערכת השעות העמוסה שלך לא ‫צריכה להפריע לפעילויות שלך.
‫למה את לא מוכנה להשלים ‫עם העובדה שאני לא גאון?
‫זה הורג אותך ‫שאני לא תלמידה מצטיינת.
‫לא, זה הורג אותי ‫שאת בקושי מוצאת זמן ללימודים.
‫אילו למדת חצי מהזמן ‫שאת מעודדת היית במצב טוב.
‫סדר העדיפויות שלך...
‫אלה העדיפויות שלך. ‫סדר העדיפויות שלי בסדר גמור.
‫אני רק חושבת שיהיה לך ‫פחות הלם בקולג'
‫אם תקחי איזה קורס מעבדה, ‫או שפה נוספת.
‫משהו, מה דעתך?
‫אם אקח כימיה למתקדמים ‫תרדי ממני?
‫לא לגמרי, אבל זה יעזור.
‫עשינו עסק.
‫שמעתי על אימהות שהרגו כדי ‫שהבנות שלהן יתקבלו למעודדות.
‫האמא הזאת לא הרגה אף-אחד. ‫היא לקחה רוצח שכיר.
‫יש לנו תלמיד חדש ‫ממישון הילס, לוס אנג'לס.
‫קבלו בברכה את קליף פנט-וואן.
‫שמי פנטון.
‫לוזר.
‫רגע-רגע...
‫מה זה היה? "עיטוש לוזר"? ‫ברצינות...
‫זה מהמאה הקודמת... ‫לא עושים את זה יותר היום.
‫אף-אחד. ואני חייתי בקנטאקי.
‫עוד עושים את "עיטוש הלוזר" ‫בקנטאקי?
‫לא, הם משתמשים שם באקדחים ‫ובפצצות תוצרת בית.
‫מה עם לוס-אנג'לס? שם יש הרבה ‫פוזות אבל לא "עיטוש לוזר".
‫אני בטוח ש"עיטוש לוזר" ‫מת רשמית. מצטער.
‫לוזר!
‫לא נראה לי שהם קיבלו את המזכר ‫על סוף השימוש ב"עיטוש לוזר".
‫נראה שלא.
‫קליף.
‫טורנס.
‫"כימיה למתקדמים". שלא נדע.
‫מה לעשות? זה מבאס אותך?
‫כן, קצת. ‫-באמת?
‫לא, לא באמת.
‫זאת הלהקה שלך?
‫"קלאש"?
‫לא.
‫זו להקת פאנק בריטית
‫מהשנים 1983-1977 בערך. ‫הלהקה המקורית, על-כל-פנים.
‫אחלה.
‫אני אראה אותך?
‫נראה לי שכן.
‫לסלי הסקסי וג'ן-ג'ן המעודד.
‫היי, הומואים.
‫נכון שזכינו ביותר גביעים מכם, ‫אבל זו לא סיבה שתהיו ארסיים.
‫הכלי שלי ארסי!
‫חכה-חכה, יום אחד...
‫עזוב. הם לא ניצחו באף משחק.
‫וקשה להם עם זה. ‫חוץ מזה, הם שמוקים.
‫תגיד לי שאתה לומד כימיה ‫למתקדמים בשעה ראשונה? -בדיוק.
‫אם יש לך כבר בת-זוג למעבדה, ‫אני דפוקה.
‫זה רק היום השני ללימודים
‫וחוסר הביטחון האקדמי ‫שלך מוגזם.
‫כל אחד אומר שהשאפתנות שלך ‫שברה לקרוור את הרגל.
‫היא נחתה על הארץ ‫בזווית לא נכונה.
‫קייסי שלחה לי אי.מייל ‫עם שגיאת כתיב במילה "רגל".
‫קרוור תצטרך להישאר בבית ‫3 חודשים.
‫איזה באסה. ‫למצוא לה תחליף זה ממש סיוט.
‫זו הסיבה שאת קפטן, קפטן.
‫הכניסו את הטירונים, הדרדקים ‫והדילטנטים.
‫המבחנים כבר נגמרו, דארסי.
‫אתה סתם מקנא ‫בציון הגבוה שקיבלתי.
‫יכול להיות שקרוור סתם מתחלה?
‫קרוור תעודד את משלחת הנכים ‫לאולימפיאדה בחודש מרץ.
‫התחרות הלאומית ב-10 בפברואר, ‫האזוריות בעוד חודש.
‫דיברתי עם קרוור. ‫אין לה בעיה עם זה.
‫קרוור לא באה ללימודים בגלל ‫3 שברים ברגל?
‫היא יכלה לבוא על כיסא גלגלים. ‫-יש לה מזל, לכלבה הזאת.
‫תגידו לי שאנחנו לא ממשיכים ‫בהעמדת הפנים במבחנים האלה.
‫בואו נפסיק עם כל הזיבול הזה ‫ונבחר מישהי כבר עכשיו.
‫אחותה של ויטני ממש קטנה. ‫יהיה קל להרים אותה...
‫ואין לה פה מלוכלך... ‫-רק לשון...
‫שק לי בתחת, ג'ן. ‫-הייתי מת...
‫אם ג'יימי הכי טובה, ‫היא תתקבל.
‫אבל אנחנו חייבים ‫לבחון את כולם.
‫מוכנים?
‫רגע. תנו לי לנסות שוב. ‫זה היה נורא.
‫מוכנים? קדימה...
‫מצטערת.
‫תהיו תוקפנים...
‫כמה שירים אנחנו צריכים ללמוד ‫בעל פה? משלמים לנו בשביל זה?
‫אני צריכה לדאוג בעצמי ‫למדים שלי?
‫אני רואה שאתם לובשים ‫מדים אדומים.
‫הצבע האדום לא הולם אותי.
‫מצטערת, החבר שלי עזב אותי...
‫מעולה.
‫יו-יו, מה קורה?
‫הגיע הזמן להיות עסוקים...
‫נשחק אותה חזק ‫עד שהסי.קיי. יימחקו מהתחתונים...
‫סליחה...
‫למה אתה שר שיר?
‫אתם לא עושים אודישן ‫למחזמר "פיפין"?
‫יש עוד שאלות? ‫נראה לי שאנחנו בסדר.
‫הנה זאת שאנחנו מחפשים.
‫ב"ראנצ'ו קארנה" לא רק מדברים
‫אצלנו ה"טורוס" בחורים מוכשרים
‫נענעו ישבנים, ‫תנו צריחות וצעקות
‫שחקני ה"טורוס" יביאו נצחונות
‫קדימה, "טורוס"!
‫אני חייבת ללבוש את התחתונים? ‫אני לא אוהבת ללבוש תחתונים.
‫תודה.
‫תסלחי לי, איפה החנית ‫את ה"הארלי" שלך?
‫קעקועים אסורים בהחלט.
‫מצטערת.
‫השתעממתי בשיעור ה-4.
‫את חייבת למלא את הטופס.
‫כבר מילאתי.
‫שמך מיסי? ‫טוב, לפני שנתחיל...
‫אנחנו צריכים לוודא שאת יודעת ‫לעשות קפיצה לאחור.
‫זו דרישה סטנדרטית.
‫קפיצה כפולה לאחור זה בסדר?
‫מאיפה היא באה, מרומניה?
‫היא יודעת גם ‫להשמיע שירי עידוד?
‫ננסה שיר ישן.
‫אדיר! כביר!
‫קבוצת ה"טורוס" מספר אחת!
‫עברתי מלוס-אנג'לס
‫לבית-הספר שלכם ‫אין נבחרת התעמלות.
‫זה הניסיון האחרון שלי.
‫טוב, אין לי ניסיון ‫בתור מעודדת. אז מה?
‫מה עם משהו שדורש נוירונים?
‫3 קפיצות, רביעית מברג ‫וסיום בעמידה.
‫מיסי מעולה.
‫הבעיה היא שכבר החלטנו ‫לקחת את ג'יימי.
‫קורטני, אנחנו לא בדמוקרטיה ‫אלא בעוד דוקרטיה.
‫אני פוסלת אותך.
‫את עודדיקטורית, טורנס, ‫וגם קוץ בתחת. כבר הצבענו.
‫חוץ מזה, מיסי נראית כמו ‫סופר-לסבית.
‫קורטני, אני הקפטן, ואני הקובעת. ‫את יכולה להסכים או לא.
‫אם אנחנו רוצים להיות הכי טובים, ‫אנחנו חייבים לקחת את הכי טובים.
‫מיסי היא הקצפת שבעוגה, ‫אז תלקקי אותה...
‫את?
‫אתה? היי, אני...
‫מעודדת.
‫מעודדת ראשית, ליתר דיוק.
‫מיסי גרה פה?
‫האמת? היא חזרה ללוס-אנג'לס.
‫היא אמרה משהו ‫על מעודדות מנוולות...
‫אני רצינית. ‫אנחנו חייבים לצרף אותה.
‫היא נרקומנית. זו בעיה? ‫-סתום!
‫מה את רוצה? ‫-שתצטרפי לצוות שלנו.
‫הם יודעים שאת הכי טובה. קשה ‫להם רק לקבל את הבלתי מוכר.
‫תודה, או יותר נכון: לא, תודה. ‫אני טוענת לאי-שפיות זמנית.
‫אני מתעמלת רצינית.
‫לקפוץ למעלה ולמטה ולצרוח: ‫"קדימה", זה לא מספק אותי.
‫גם אנחנו מתעמלים רציניים, ‫אבל בלי מכשירים ובלי מוטות.
‫מצטערת, אני לא מעוניינת.
‫מה אתה עושה?
‫שום דבר. חשבתי רק שמעניין ‫לשמוע מה דעתה של טורנס.
‫מאיפה אתה מכיר אותה? ‫-אנחנו ידידים ותיקים.
‫היית פעם בתחרות קבוצות עידוד?
‫משחק פוטבול, למשל?
‫לא, לא במשחק. ‫זה נחשב רק אימון בשבילנו.
‫אני מתכוונת לטורניר.
‫מצלמות טלוויזיה מסביב, ‫מאות אנשים מריעים...
‫אנשים מריעים למעודדות?
‫בדיוק. המון אנשים.
‫תשמעי מה המצב, מיסי. ‫אנחנו הכי טובים.
‫אנחנו מכייפים, עובדים קשה ‫ומנצחים בתחרויות.
‫אני נותנת לך צ'אנס ‫לקחת חלק בזה.
‫תחשבי על זה. ‫תוכלי ללבוש תלבושת סקסית
‫ולצרוח כאילו שבאמת ‫איכפת לך ממשהו.
‫היא לא הטיפוס המעודד...
‫אתה יודע מה?
‫אני מצטרפת אליכם.
‫מוכנות, בנות?
‫ברר... איזה קור של יום סגריר...
‫בטח יש כמה "טורוס" באוויר...
‫היי, האימון עוד לא הסתיים.
‫שיגעון של מעודדת, טורנס.
‫קפטן אמיתי היה רואה מה שאני ‫ראיתי: לוזרית לסבית גדולה.
‫זה כבר הפישול השני.
‫מה קורה איתך? אני הקרבתי את ‫שמי הטוב בשבילך ואת מתחפפת?
‫אני לא עוסקת בגניבות. ‫-על מה את מדברת?
‫גנבתם את קטעי העידוד האלה.
‫העידוד שלנו 100% מקורי. ‫תספרי את הגביעים שלנו.
‫הגביעים שלכם בולשיט, ‫כי את שקרנית מלוכלכת.
‫צאי מהמכונית ואקרע לך ‫את התחת!
‫באמת?
‫תיכף תקבלי חוויית ‫מודעות אלימה!
‫היכנסי! -מה? תשכחי מזה.
‫אני רצינית. תיכנסי.
‫"קלוברס"
‫ברר... איזה קור של יום סגריר
‫בטח יש כמה "קלוברס" באוויר...
‫נהניתן מהמופע?
‫החגיגה האתנית הייתה לטעמכן?
‫אתם משגעים.
‫באמת? רוצות לחלוק איתנו ‫את הגביעים שלכם?
‫בואו נכסח את הלבנות האלה, ‫כדי שאוכל ללכת הביתה בשקט?
‫אין צורך במכות. ‫-נכון, היינו עושות להן טובה.
‫אז הן היו שמחות ששלחו אלינו
‫את הבובה הג'ינג'ית לגנוב מאיתנו. ‫-הבובה הג'ינג'ית?
‫ג'ינג'ית מכוערת ‫עם מצלמת וידיאו צמודה ליד?
‫היא באה לכאן כבר שנים ‫כדי לגנוב את המופעים שלנו.
‫אנחנו נהנים לראות אותם אחר-כך ‫בכבלים... -על מה את מדברת?
‫"ברר. איזה קור של יום סגריר. ‫בטח יש כמה "טורוס" באוויר..."
‫אתן יודעות שבחורה לבנה ‫לא הייתה ממציאה שיר כזה...
‫שירות העידוד שלנו בחינם ‫הסתיים.
‫גמרנו. -חאלס.
‫בכל פעם שיש לנו מופע חדש, ‫אתם גונבים לנו את זה
‫שמים על זה שיער בלונדי ‫ומשנים את השם...
‫אנחנו צוות מעולה כבר שנים,
‫אבל אף-אחד לא רואה ‫מה אנחנו מסוגלים לעשות.
‫אבל כל זה ישתנה השנה.
‫אני הקפטן ואני מבטיחה לכם ‫שנגיע לתחרות הלאומית.
‫אז תנו לנו את הסרט שצילמתם ‫ונסגור עניין.
‫לא צילמנו כלום. ‫-רק באנו לראות את המופע שלכם.
‫בואו נחטיף להן...
‫אתן יודעות מה?
‫בואו נלך.
‫מה, ניתן להן ללכת בשקט?
‫כן. כי בניגוד להן, ‫לנו יש קלאסה.
‫אני נשבעת שלא ידעתי על זה. ‫-עכשיו את יודעת.
‫יש לך מזל שנגע בך מלאך...
‫כמעט חטפנו מכות. ‫ידעתי שראיתי כבר את הקטע הזה.
‫שיחקנו נגד איסט קומפטון ‫הרבה פעמים.
‫באמת שלא ידעת?
‫את יודעת מה המשמעות של זה?
‫כל קריירת העידוד שלי הייתה שקר.
‫קחי את זה בקלות. ‫זו רק קבוצת עידוד.
‫העידוד זה כל החיים שלי.
‫את מאמינה בקללות? ‫-על מה את מדברת?
‫אני חושבת שאני מקוללת.
‫למה?
‫בקיץ שעבר, ‫במחנה אימונים למעודדות,
‫כל הבוגרים החדשים בשנה האחרונה ‫היו חייבים למלא משימה נועזת.
‫ישנו "שרביט הרוח" של המחנה.
‫אסור שהוא ייגע באדמה לעולם.
‫טורנס שיפמן, המשימה שלך, ‫אם תואילי לקבל אותה על עצמך
‫ועדיף לך לקבל אותה...
‫היא: לתפוס את "שרביט הרוח"
‫ולהפיל אותו לפני כל המחנה.
‫קיבלנו כזאת השראה מכם.
‫רק רציתי לברך אתכם ‫ולצלם אתכם
‫עם "שרביט הרוח".
‫עכשיו אני כבר לא רוצה אותו.
‫לא? לא קרה כלום. ‫"שרביט הרוח" לא מאבד שום דבר.
‫אבל לעומת זאת, ‫מי שהפיל אותו...
‫הולך לגיהינום...
‫לא נעים לי לצחוק, אבל מה זה? ‫סיפור שדים ורוחות של מעודדות?
‫אין לך מזל נחס.
‫נדפקים לפעמים...
‫אני חייב לדבר איתך. ‫-אני בטלפון, קרצייה.
‫אני רואה. הייתי מצותת לך ‫בטלפון השני,
‫אבל זה עניין חשוב. ‫-טוב, מה?
‫תעוף מפה. ‫-תודה שהקשבת לי.
‫אהרון בבית? ‫-הוא יהיה יותר מאוחר.
‫אתה יודע מתי? -לא.
‫תגיד לו שיצלצל לטורנס דחוף.
‫הג'ינג'ית הגדולה דפקה אותנו.
‫דפקה אותנו בגדול. ‫אני שואלת את כולכם.
‫תישבעו לי שלא ידעתם.
‫היא אף-פעם לא ביקשה ‫שנעזור לה בבימוי המופע.
‫אני לא מאמין שהיא עשתה את זה.
‫זו ממש שחיתות. הבנות ‫מאיסט קומפטון רוצות לקרוע אותנו.
‫הג'ינג'ית הגדולה ניהלה את העסק. ‫ואנחנו לא ידענו מכלום.
‫אנחנו לא יכולים לגשת לתחרות ‫עם מופע גנוב.
‫לשנות את המופע כעת ‫זה כמו רצח-התאבדות.
‫ברצינות. בואו לא נוסיף ‫טימטום לקטע מטומטם.
‫איסט קומפטון לא יכולים להוכיח ‫שאנחנו גנבנו מהם.
‫על מה אתם מדברים? ‫אנחנו מדברים פה על רמאות.
‫סליחה, חדשה. ‫אף-אחד לא שאל לדעתך.
‫להגיד לכם את האמת, ‫אני לא שמה קצוץ.
‫למדנו את המופע שלנו ביושר. ‫התאמנו בכל מספר השעות הדרוש.
‫אל תענישי את כל הקבוצה בגלל ‫השגיאה של הג'ינג'ית הגדולה.
‫אנחנו לא מדברים פה על רמאות, ‫אלא על ניצחון.
‫מי בעד ניצחון?
‫הבנתי מה שאת אומרת, ‫אבל אין לנו זמן.
‫אם לא נעשה את המופע שלנו, ‫אין לנו שום דבר אחר.
‫אז... את מצטרפת?
‫שיהיה.
‫תסתלק מפה.
‫זה הסלון. זה שטח ציבורי.
‫אפשר לדבר עם אהרון?
‫הוא איננו. ביי.
‫אני בוחר ב"לוזרים מפורסמים" ‫ב-200 דולר. -שתוק, מפגר!
‫אני לא אשם שאת מאוהבת במעודד ‫הומו שלא עונה לטלפונים שלך.
‫אהרון לא הומו.
‫למה, מישהו אנס אותו ‫להיות מעודד?
‫הוא סתם עסוק.
‫עסוק במזמוזים עם בנים...
‫תן לי את זה.
‫כלבה!
‫איפה היא?
‫איזו מאמא'לה סקסית...
‫תורידי הכל!
‫את בטוחה שזה בסדר ‫שאשאר לישון אצלך הלילה?
‫ממש בסדר. ‫ההורים שלי בנשף צדקה.
‫הם יחזרו הביתה שפוכים ‫רק לפנות בוקר.
‫טוב. נתחיל להתאמן מוקדם. ‫את עוד תהיי מעודדת כוכבת.
‫כל המעודדות שבעולם ‫לא יעזרו לנבחרת הפוטבול שלנו.
‫יש פה משהו לא בסדר. ‫לעודד אותם?
‫כולם באים לראות אתכן. ‫-בגלל שאנחנו אתלטיות מעולות.
‫תחיי עם זה. אתן צריכות להדוף ‫את כל החרמנים
‫בשעה שאנחנו מגנים ‫על המיניות שלנו.
‫מהי המיניות שלך, בדיוק?
‫ג'אן סטרייט, בעוד שאני...
‫שנוי במחלוקת.
‫אתה מדבר הומואית? -שוטפת.
‫ויטני וקורטני לסבידליות? ‫-לא.
‫את צוחקת? -אני לא חושב.
‫קורטני לא לובשת ‫שום דבר מתחת...
‫זו לא סיבה לדחוף אצבע...
‫האצבע שלי מחליקה מדי פעם...
‫"מחליקה"? לאן?
‫אל תאלצי אותו להגיד את זה...
‫אלוהים.
‫גם אני מרגיש ככה. ‫-אתה ממש סוטה, ג'אן.
‫מחיאות כפיים סוערות ‫ל"ראנצ'ו קארנה טורוס"
‫מחיאות כפיים סוערות...
‫לקבוצת העידוד ‫שזכתה 5 פעמים באליפות!
‫ה"טורוס" האגדתיים
‫"הקוף העירום"
‫למה שלא תתנו למעודדים שלכם ‫לשחק במקומכם?
‫הם לפחות מנצחים לפעמים.
‫זו העקיצה הכי טובה שיש לכם? -כן, ‫נשמע אותך, חתיכת פקק-תחת.
‫בשעה שאנחנו קורעים לכם ‫את התחת על המגרש
‫המעודדים שלכם ממזמזים ‫את השפנפנות שלכם...
‫קול, כי ממילא לכם ‫אין בכלל זין...
‫היי, טורוס!
‫אתם באדום, שחור, לבן
‫נשקו לנו בתחת!
‫זה בסדר, זה או.קיי.
‫אתם תשאבו לנו תוך-כדי...
‫זה בסדר, זה או.קיי.
‫אתם תשאבו לנו תוך-כדי...
‫קדימה, חבר'ה. תביאו טאצ'דאון!
‫יפה...
0:14
‫4:50 דקות נשארו ברבע השלישי. ‫-לוזרים.
‫"קוסטה מסה" 34, "טורוס" 0.
‫קדימה, הגנה, לעבודה!
‫הוא ממש מלקק אותך בעיניים.
‫איך את יכולה לעשות לאהרון ‫דבר כזה? -מה?
‫בפרט איתו.
‫על מה אתן מדברות?
‫אל תעשי את עצמך. ‫אנחנו יותר טובות ממך בזה.
‫את עושה איתו סקס ‫בתרגילי עידוד...
‫עבירה נגד... ניחשתם... ‫ה"טורוס".
‫זיכרו, התבוסה הבאה שלנו ‫ביום שישי הבא ב-8:00 בערב.
‫אנחנו מתוקות, ‫אנחנו הבלתי מובסות
‫אנחנו מעולות, אנחנו מה-זה קול ‫אנחנו מנצחות בלי שום תסכול
‫לנו יש כוח משעבד, ‫אין לך סיכוי נגדנו, לך תתאבד
‫אנחנו מעולות, ‫יודעות לצבור נקודות
‫ננצח במשחק ונפוצץ פה מסיבות
‫קדימה, "טורוס"!
‫קדימה, "קלוברס"!
‫המשחק שלנו נועז ואדיר.
‫זוזו, לא תצליחו לנגוע בנו.
‫המשחק שלנו גדול, כביר. ‫אתם יכולים רק לקפוץ באוויר...
‫גנבתם לנו את השיר ‫ואתם נראים כמו חרא בהיר...
‫השיר היה שלנו מבראשית...
‫אני עדיין אומרת שנופיע בתחרות ‫בקטע שיש לנו.
‫אם נצטרך להתחיל הכל מחדש, ‫אני מתפטרת.
‫"טורוס 0 קבוצה אורחת 42"
‫כל מי שבעד מופע חדש, ‫שירים יד.
‫ג'אן עושה רוח... ‫כן, זה הוא.
‫ג'אן עושה רוח, ‫ואתה סתם נפוח...
‫הפסדתם במשחק.
‫כל משחק כל-כך רב-אירועים? ‫-לא, תודה לאל.
‫יש לנו בעיה אמיתית. ‫השפילו אותנו במגרש הבית שלנו.
‫אולי נגיע בסוף לקרב-רחוב.
‫זו בעיה רצינית.
‫גם הסרחון מהפה שלך...
‫מה את עושה?
‫איפה השירותים?
‫שם...
‫לילה טוב.
‫בא לך על האח שלי?
‫לא, יש לי חבר.
‫טור? זו את? -איפה אתה? ‫אני מחפשת אותך כל הזמן.
‫הייתי נורא עסוק עם כל מיני עניינים ‫של בית-הספר. מה המצב?
‫גרוע. הג'ינג'ית גנבה את המופע ‫שלנו מ"קלוברס" של איסט קומפטון.
‫כל הקטעים שלנו משם.
‫וזה נודע להם. הם באו למשחק ‫ו"זרקו את הכפפות"...
‫תגיד לי שלא ידעת את זה. ‫אני ממש לא יודעת מה לעשות.
‫ודאי שלא ידעתי. ‫אבל את חייבת להירגע.
‫זה ממש לא נורא. ‫כל אחד גונב חומר מאחרים...
‫זה חוק לא כתוב.
‫זה לא עוזר לי. לא נוכל לבצע ‫את המופע שלהם בתחרות
‫כי הם יבצעו את המופע ‫שלהם בתחרות.
‫אתם זקוקים למופע חדש, זה הכל.
‫מה הבעיה? ‫קחי כוריאוגרף מקצועי.
‫תתייחסי לזה כאל שיתוף פעולה. ‫"איגוד המעודדים" יעלים עין.
‫צלצלי לספארקי פולסטרי.
‫הכרתי אותו בתחרות בשנה שעברה. ‫הוא טוב בזה. הנה המספר שלו.
‫תודה, אהרון.
‫אתה תמיד יודע מה לעשות.
‫מי זו הייתה?
‫אחותי.
‫אבל את לא אחותי. נכון?
‫הוא אומר שאנחנו צריכים ‫לקחת כוריאוגרף.
‫אפשר לדבר עם ספארקי פולסטרי?
‫הוא יוכל לעשות לנו מופע חדש ‫ב-3 עד 4 ימים.
‫אבל זה יעלה לנו 2,000 דולר.
‫יש לי קעקוע של "כספומט" ‫על המצח?
‫חשבנו על אבא'לה...
‫אולי אצליח להוציא ממנו 500.
‫טוב, אז צריך להשיג עוד ‫1,500 עד יום שני.
‫"שטיפת מכוניות 15 דולר."
‫אנחנו ב"שטיפת מכוניות" של ‫"ראנצ'ו קארנה" למטרת איסוף כסף
‫מה את עושה?
‫זאת המצלמה של אבא שלי!
‫היי, סוטה!
‫תן 15 דולר או שתעוף מפה.
‫מה את עושה?
‫עושה כסף מבנים ‫שמציצים על הסחורה שלי...
‫לא היית צריכה להגיד לי ‫דבר כזה.
‫טורנס, בואי הנה לרגע.
‫בוא נסגור עניין.
‫אחי רוצה לראות את הציצים שלך.
‫התחננתי לאמא שלי ‫שתביא לי אח...
‫הוא היה נראה מגוחך ‫בביקיני כזה, לא?
‫מכונית יפה.
‫מה אני יכול להגיד? ‫אני נהג קשוח...
‫לא ייקח הרבה זמן ‫לשטוף אותה.
‫אל תדאגי. יש לי זמן ‫כל אחר-הצהריים.
‫אני בטוחה.
‫איפה הכוריאוגרף שלך?
‫יש לנו מזל שהוא הסכים בכלל.
‫תתכוננו לשליטה מוחלטת.
‫תודה שבאת... -אל תדברי.
‫יש לך קרסוליים חלשים.
‫יש לך שוק אחת גדולה מהשנייה.
‫איפור מוגזם.
‫לא מספיק איפור. ‫מה לא בסדר עם העור שלך?
‫תגידי אחריי: "אור שמש"...
‫בנים מעודדים... שמענו עליכם...
‫חייכי.
‫אל תחייכי.
‫חמור.
‫שרירית וחטובה.
‫תעבירי את המחמאות האלה ‫לתחת שלך
‫לפני שיפתח לעצמו ‫אתר אינטרנט משלו.
‫ואת...
‫נראה לי שאת הקפטן, כך שתצטרכי ‫להתאמן יותר מכל האחרים.
‫לא, לא, לא. ‫אל תדברי, אל תחשבי.
‫תקשיבי ותלמדי.
‫אני כוריאוגרף. זה המקצוע שלי.
‫אתם מעודדים.
‫מעודדים הם רקדנים ‫שנעשו מפגרים.
‫מה שאתם עושים זה רק ‫מספר קטן של מחול.
‫אנסה להפוך את התנועות ‫הרובוטיות שלכם לשירה...
‫שנכתבה בידי גוף האדם.
‫צייתו לי או תתפגרו, ‫קופים בסוודרים.
‫תחשבו על מה שאכלתם היום ‫ותורידו בחצי...
‫זה נקרא דיאטה. ‫כל אחד מתחיל בזה היום.
‫דרסי, את צריכה להפסיק ‫לאכול בכלל.
‫כאשר מפסיקים לאכול, ‫הגוף ניזון ממאגרי השומן שלו.
‫ואם תפסיקי לאכול, אולי ‫הגוף שלך יאכל את התחת שלך.
‫למה כולם צריכים לעשות דיאטה?
‫כי אנחנו מעיפים בנות באוויר, ‫ושמנות לא יכולות להתרומם גבוה...
‫קדימה, לעבודה!
‫שזה ייראה מסוכן.
‫כאילו היא הולכת ליפול ‫ולשבור את המפרקת...
‫תנו לי אצבעות רוח...
‫אצבעות רוח!
‫אמרתי לך שאתפוס אותך.
‫אני מבין שאת לובשת ‫עכשיו תחתונים
‫אך אם הוא לא היה תופס אותם, ‫היית שוברת את הראש.
‫תחשבי על זה.
‫אצבעות רוח...
‫אלה לא אצבעות רוח...
‫אלה אצבעות רוח.
‫ואלה זהב.
‫שיילך להזדיין. ‫לא הצטרפתי בשביל אצבעות רוח.
‫דווקא אצבעות רוח ‫זה נראה לי טוב.
‫אנחנו דפוקים.
‫מה קרה?
‫לא כדאי לך לדעת.
‫משבר עידוד.
‫נשבר לי כבר מכל החרא הזה.
‫אז למה את ממשיכה עם זה?
‫לא יודעת. -אז תפרשי.
‫אולי זה מה שאני צריכה לעשות.
‫אם זה לא מוצא חן בעינייך ‫יותר... -לא אמרתי את זה.
‫נשמע כאילו אמרת.
‫אני לא יודעת מה אני רוצה.
‫כשהייתי מעודד בביה"ס שלי ‫בדטרויט...
‫היית מעודד?
‫לא. סתם... ‫אבל אני יודע מה עובר עלייך.
‫בלי לקחת בחשבון את כל...
‫הפוליטיקה, הספקות וכל החרא...
‫את חייבת לדעת ‫שאת יכולה לעשות את זה.
‫ואם זה יעזור...
‫אני יודע שאת יכולה.
‫באמת?
‫טוב, אני הולכת ‫לעשות מעצמי צחוק.
‫אנחנו הולכים לתחרות!
‫"אליפות קבוצות העידוד האזורית"
‫ברוכה הבאה לעולם ‫העידוד התחרותי.
‫"אבינו שבשמים, יתקדש שמך, ‫תבוא מלכותך, ייעשה רצונך".
‫איזה ג'יפה של מדים. ‫-זבל לבן.
‫מאיפה הם לקחו אותם? ‫-הם זבל לבן.
‫מה את מתערבת? ‫תקבלי מכות בתחת, זונה רעה!
‫תירגעי, מכשפה!
‫אני לא מאמינה שהיא הכתה אותי. ‫-היא ילדה קטנה.
‫עזבי אותי.
‫אתה, כן. הורדת את הראש.
‫הורדת את הראש בדיוק בקטע הזה.
‫איך אתה יכול לתת ציון הוגן אם ‫אתה מסתכל כאן ולא על ההופעה?
‫תזכרי: הם מעניקים נקודות ‫נוספות על להט וזוהר.
‫הבאנו אותם איתנו?
‫תראי מי בא הנה.
‫אנחנו בצרות.
‫בהופעה ראשונה בתחרות שלנו
‫ה"קלוברס" מאיסט קומפטון.
‫אני עומדת כאן עם הקבוצה ‫שזכתה 5 פעמים באליפות
‫ה"טורוס" מ"ראנצ'ו קארנה".
‫בראש הקבוצה השנה ‫קפטן טורנס שיפמן.
‫טורנס, אנחנו רגילים כבר ‫לצפות מדי שנה מהקבוצה שלכם
‫למופע מקורי. ‫האם נוכל לצפות לזה גם השנה?
‫אני חושבת שכל הקבוצות ‫מופיעות באותה צורה
‫מוכנות במיטב יכולתן ‫עם תקוות להישג הטוב ביותר.
‫אנחנו שמחים לשוב לכאן
‫ולהוטים לראות מה הביאו לכאן ‫הקבוצות האחרות.
‫התכוננו לשליטה מוחלטת.
‫תודה רבה, "ראנצ'ו קארנה טורוס", ‫ובהצלחה.
‫ועכשיו, קבוצת "מוסקראטס ‫ממסה קוקמונגה".
‫"אצבעות רוח"...
‫הם גנבו את המופע שלנו.
‫זו הקללה. קללת "שרביט הרוח".
‫די. אין שום קללה ‫ואת לא הולכת לגיהינום.
‫מבזק חדשות. תביטי סביב: ‫אנחנו כבר בגיהינום.
‫"ראנצ'ו קארנה", ‫אתם הבאים בתור.
‫ועכשיו, מסן-דייגו, קליפורניה...
‫הקבוצה שזכתה באליפות 5 פעמים
‫"ראנצ'ו קארנה טורוס"
‫"קדימה, טורוס"
‫אני בטוחה שזה יהיה טוב.
‫"תתכוננו לשליטה מוחלטת"
‫לא ראינו כבר את הקטע הזה?
‫"ראנצ'ו קארנה טורוס", ‫גבירותיי ורבותיי...
‫קדימה, "טורוס"...
‫הם פישלו.
‫זה היה... מעניין.
‫הייתם צריכים להישאר ‫עם המופע שלנו.
‫אל תדאגו, נשלח לכם גלויות ‫מתחרות האליפות הלאומית.
‫טורנס שיפמן?
‫אני טד פרימן, חבר הנהלת האיגוד. ‫יש לנו בעיה. -בעיה?
‫כן, בעיה גדולה מאוד.
‫לא יכולתי שלא לחוש ‫תחושה של "דז'ה-וו"
‫כאשר צפיתי במופע שלכם.
‫אל תתערב.
‫למה? ‫-עסקי עידוד רשמיים.
‫זה אני. היי, טורנס.
‫זה היה מתוחכם מאוד...
‫אראה אותה יותר מאוחר. ‫-בסדר.
‫דרך אגב...
‫יופי של "אצבעות רוח"...
‫קבל עוד אצבע!
‫מסתבר שאינכם הקבוצה היחידה ‫שהופיעה עם הקטע הזה.
‫האם השם ספארקי פולסטרי ‫אומר לך משהו?
‫נראה שהוא מכר את הקטע הזה ‫לכל אורך חופי קליפורניה...
‫ל-6 קבוצות סך-הכל.
‫אנחנו מקיימים ‫ישיבת חירום בנידון.
‫למה?
‫לא עמדנו מעולם בפני מצב כזה. ‫האמת היא שעלינו לפסול אתכם...
‫אל תעניש את הקבוצה.
‫זו הייתה ההחלטה שלי להעסיק ‫את ספארקי. הם לא אשמים.
‫אבל, מכיוון שאין לזה תקדים...
‫אין שום כלל שאוסר זאת. ‫זה פשוט...
‫אנחנו יכולים רק להזעיף פנים.
‫אבל לא נוכל לפסול אתכם ‫מסיבה זו בלבד.
‫תוכלו לעלות לאליפות בפלורידה, ‫אבל אנחנו נשים עליכם עין.
‫ואל תצפו להופיע בגמר ‫עם הקטע הזה.
‫את הורסת כל מה שאני בניתי.
‫זו לא אשמתה. ‫אני יעצתי לה...
‫העונה הזאת הייתה צריכה ‫להיות קלה.
‫אני בחרתי את חברי הקבוצה. ‫אני נתתי לכם מופע מושלם.
‫הכל היה ממש מוכן על מגש.
‫את לא מתכוונת במקרה ‫למופע גנוב?
‫אל תהיי כל-כך נאיבית.
‫האמת היא שאני הייתי ‫מנהיגה אמיתית.
‫אני עשיתי כל מה שהיה נחוץ ‫כדי לנצח.
‫אבל מאז שהתפקיד עבר אלייך, ‫הרסת את הקבוצה עד עפר.
‫אם אני עשיתי איזושהי שגיאה ‫בתור ראש קבוצה
‫זה בטח לא היה גניבת ‫מופע עידוד
‫אלא הבחירה בך בתור הבאה אחריי.
‫זה לא היה קול...
‫היי, טור, חכי...
‫אני רוצה להסתלק מכאן.
‫הג'ינג'ית הגדולה היא כלבה. ‫כולנו יודעים את זה.
‫גם היא יודעת.
‫אני לא יודעת מה לעשות פה, ‫אהרון.
‫אני יודע שלא תמכתי בך ‫מאז שהתחלתי בלימודים בקולג'.
‫המעבר היה קשה לשנינו.
‫אבל אני אוהב אותך ‫כמו תמיד.
‫באמת? -כמובן.
‫לכן קשה לי לראות אותך ‫לחוצה כל-כך.
‫את מעודדת נהדרת, טור...
‫ואת חתיכה מגניבה...
‫אבל אולי...
‫אולי...
‫את לא מתאימה לתפקיד הקפטן.
‫ואין בזה שום דבר רע.
‫אולי עדיף שתעבירי את התפקיד ‫לוויטני ולקורטני.
‫הן בדיוק כמו הג'ינג'ית הגדולה.
‫אתה רוצה שאפרוש ‫מתפקיד הקפטן?
‫תני להן להתעסק עם הפוליטיקה. ‫את תעשי
‫מה שאת יודעת לעשות הכי טוב: ‫לעודד.
‫תעודדי, טור.
‫אני רק רוצה לראות אותך מאושרת.
‫תשני טוב, חמודה.
‫ידיד שלך?
‫הוא החבר שלי.
‫אבל אני יכולה להסביר.
‫לא, זה בסדר.
‫קחי.
‫הקלטתי לך גם משהו.
‫קליף!
‫"לטורנס מקליף".
‫היי, טורנס, זה אני, קליף.
‫חיברתי לך שיר. תקשיבי:
‫"טורנס...
‫"לא יכול לסבול ‫את קבוצת המעודדות שלך
‫"אבל אני מת על ‫הפונפונים שלך...
‫"אתן לך לאכול בונבונים ‫כל הלילה...
‫"את עושה לי פרפרים בבטן
‫"אתחבא בארון שלך
‫"רק אותך אני רואה
‫"ורק אותך אני צריך
‫"אביא לך כל יום פרחים
‫"רק כדי לעשות איתך אהבה...
‫"אני מרגיש מצוין ‫באתי בדיוק בזמן
‫"ואני יודע שאשיג את מטרתי.
‫"את בדיוק מה שאני צריך
‫"לא הכל פועל כמו שצריך
‫"וקשה להאמין
‫"שאת בדיוק מה שנחוץ לי
‫"ואת בדיוק מה שאני צריך..."
‫אהרון צלצל למסור שאת מעבירה ‫לנו את תפקיד ראש הקבוצה.
‫וחשוב שתדעי שרק משום ‫שפישלת בתור קפטן
‫זו לא סיבה שנרד עלייך.
‫נתייחס אלייך כאילו ‫לא דפקת אותנו להרס מושלם.
‫תודה.
‫תדאגו שלא יאונה לטורנס כל רע.
‫החלטנו על המהלך שלנו השנה. לא ‫נתייצב לתחרות הלאומית השנה.
‫כולם הסכימו על זה.
‫חוץ ממני. -וממני.
‫אתכם אפשר להחליף.
‫אני לא מאמינה. האדם היחיד ‫שיכול לפטר את הקפטן...
‫זה הקפטן עצמו. ‫ואני לא מתכוננת להתפטר.
‫אם-כך נצטרך להפיל אותך. ‫-וזה מה שנעשה.
‫די!
‫במשך כל קריירת העידוד שלנו...
‫יצרנו לנו שם של הקבוצה ‫הכי טובה והכי חדשנית.
‫עכשיו, כשיש לנו צ'אנס ‫להיות מקוריים באמת...
‫כולכם משקשקים.
‫היא מטורפת. ‫-אני לא מטורפת.
‫ואני גם לא מתפטרת מתפקידי. ‫תצטרכו להרוג אותי קודם.
‫אפשר לסדר את זה.
‫תסתמי, וויטני. תני לה לדבר.
‫אני יודעת שפישלתי בגדול ‫בתור קפטן.
‫אבל אני מאמינה בקבוצה הזאת.
‫ואני יודעת שנוכל ‫לחזור לצמרת.
‫אני לא אומרת שזה יהיה קל. ‫זו תהיה עבודה קשה.
‫אנחנו זקוקים למופע חדש. ‫משהו מדהים ורענן...
‫ויש לנו רק 3 שבועות. ‫אבל אם נצליח לעשות את זה...
‫ונעלה מופע חדש
‫נוכל לכנות את עצמנו "מקוריים".
‫מי איתי?
‫מה איתכן, בנות? ‫יהיה קשה מאוד בלעדיכן.
‫בסדר.
‫אין בעיות. שיהיה.
‫אז בואו נעשה את זה.
‫נקדיש כל שעה שאנחנו ערים ‫לאימונים.
‫לפני הלימודים, ‫בין השיעורים ואחרי הלימודים.
‫אימוני אחר-הצהריים יהיו כפולים.
‫אנחנו חייבים להיות ‫בכושר גופני מעולה.
‫יותר חזק...
‫לא בא לך להצטרף לקבוצה?
‫יותר עמוק... כן...
‫הומו!
‫ומכיוון שקבוצת הפוטבול תמיד ‫מפסידה בלי כל קשר לעידוד שלנו...
‫ננצל גם את המשחקים לאימונים.
‫זה לא הכל. ‫נלמד עוד סוגים של תנועה.
‫החל מריקוד סווינג
‫למחול מודרני
‫ואפילו פנטומימה.
‫נקבל השראה מאומנויות הלחימה,
‫ממחזות זמר, מכל דבר.
‫אתם יודעים שיש לכם כשרון.
‫אנחנו צריכים רק לקרוע את התחת ‫ולסמוך על האינסטינקטים שלנו.
‫על כל האינסטינקטים שלנו.
‫מה את עושה פה?
‫רק רציתי לבוא לראות אותך. ‫באתי בזמן לא מתאים?
‫כן, אני נורא עסוק. ‫אני עובד על פרוייקט...
‫אתה נשמע נורא עסוק.
‫נראה לי שזהו זה. ‫היית עסוק מכדי שתאמין בי.
‫לא, רגע. לא היית עסוק כדי ‫למכור אותי לקורטני ולוויטני.
‫עכשיו אני מבולבלת לגמרי.
‫אני מקווה שאתה לא עסוק מדי ‫לשמוע את זה...
‫שק לי בתחת, אהרון. גמרתי אתך.
‫אתה מעודד מושלם.
‫אלא ש...
‫אתה פשוט לא מתאים להיות חבר.
‫אתה מעודד?
‫רשימת הקבוצות שעולה לגמר ‫פורסמה באינטרנט.
‫איסט קומפטון לא מופיעה ברשימה.
‫הם לא הצליחו לאסוף את הכסף ‫בזמן. הם לא משתתפים.
‫מה זאת אומרת הם לא משתתפים?
‫טורנס, אלה חדשות טובות.
‫הם לא יכולים לא להשתתף. ‫אלה לא חדשות טובות.
‫אם הם לא ישתתפו, אנחנו ננצח ‫ושוב נהיה הטובים מכולם.
‫כדי להיות הטובים מכולם צריך ‫להתחרות בטובים מכולם ולנצח.
‫הם חייבים להשתתף.
‫זה לא פייר. הקבוצה הראשונה ‫משכונות העוני שמועמדת לאליפות
‫ואין להם כסף להשתתף בתחרות?
‫אמא, הראש שלה מסובב לגמרי. ‫היא עוברת לממד אחר.
‫כל הזמן מבקשים תרומות ‫מהחברה שלי. אני ממש לא יכול.
‫זה לא הרבה כסף, ‫אדון שוויון חברתי.
‫אולי הם כן ירצו לעזור.
‫אני מוכן לצלצל, ‫אבל הם בטח יגידו לא.
‫אל תסכים לקבל סירוב. תחשוב ‫כמה זה חשוב לאיסט קומפטון.
‫מגיע להם להשתתף.
‫עשה את הדבר הנכון, אבא.
‫האם זה קרה באמת?
‫כן...
‫"במקום ממנו אנחנו באים, עידוד ‫אינה מילה שאנו רגילים לשמוע."
‫"במקום זה צריכים לקרוא לנו ‫מעניקי השראה."
‫זה עמוק. זה מוצא חן בעיניי.
‫את כותבת לתוכנית טוק-שואו, ‫זה כמו להתחנן לחסדים...
‫פולטה פטון היא מהשכונה שלנו...
‫היא תבין למה אנחנו ‫זקוקים לכסף.
‫נגיד שאנחנו זקוקים לסופגניות. ‫את זה התחת הגדול שלה יבין...
‫תפסיקי להיות אנטי-יצירתית...
‫תפסיקי ללמד אותה מילים ‫מפוצצות, לפני שהיא תיחנק מהן...
‫לא, עדיף שאחנוק אותך, לאפרד.
‫תפסיקו, בבקשה.
‫ספרי לה על האימונים שעשינו ‫בשעות מאוחרות בלילה.
‫היא אוהבת לשמוע דברים כאלה.
‫עכשיו אנחנו מדברים לעניין.
‫אתם חייבים להשתתף בגמר.
‫באת עד לכאן, ‫כדי להגיד לי את זה?
‫החברה של אבא שלי ‫תיתן לכם את הכסף.
‫דמי שתיקה?
‫לא.
‫דמי השתקת מצפון אשם. ‫את משלמת לנו ומרגישה יותר טוב
‫כשאת יודעת שכל העולם שלך ‫התבסס על שקר אחד גדול.
‫את יודעת מה?
‫אנחנו לא צריכים אתכם.
‫למה את כל-כך רעה? ‫אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.
‫אני מנסה להיות חזקה ‫בשביל הקבוצה שלי.
‫זה מה שקפטן צריך לעשות.
‫גם אני קפטן ‫ואני מנסה לעשות את הדבר הנכון.
‫את רוצה לעשות את הדבר הנכון?
‫כשתלכו לגמר, תשקיעו ‫את המאמץ הכי גדול שלכם.
‫אל תתרשלו מתוך רחמים כלפינו.
‫ככה כשננצח אתכם, נדע שניצחנו ‫בגלל שאנחנו טובים יותר.
‫נשקיע את כל המאמצים. ‫אל תדאגי.
‫אני אף-פעם לא דואגת.
‫הקשבתי לקלטת שלך. ‫אחלה קלטת.
‫שיגעון.
‫אני יכולה לדבר אתך? ‫הייתי מבואסת באותו ערב.
‫הוא הסיע אותי הביתה. ‫זו הייתה רק נשיקת לילה טוב.
‫לא הייתה לזה שום משמעות.
‫אני מצטער.
‫אני רוצה שתדע ש...
‫גמרתי איתו.
‫מזל טוב.
‫הוא לא האמין בי. ‫אתה האמנת.
‫זה חשוב לי.
‫אתה האמנת בי.
‫תרד לי...
‫החברות החדשות שלך ‫חידדו את אוצר המילים שלך...
‫לך תזדיין!
‫כה אמרה המעודדת...
‫נכון. אני מעודדת ואתה אידיוט.
‫טורנס מחבבת אותך.
‫יש לה דרך מוזרה להפגין את זה.
‫טיפש. היא גמרה ‫עם החבר שלה בשבילך.
‫תעשה לכולנו טובה ‫ותפסיק להיות כל-כך נפוח.
‫לך תגיד לה מה אתה מרגיש.
‫נדמה לי שאמרתי לה.
‫נסה שוב.
‫ותרשה לי לתת לך ‫עצה של מעודדת.
‫תהיה תוקפן.
‫ועכשיו, בחזרה ל"פולטה".
‫תודה. היום אצל "פולטה" ‫יום המשאלות.
‫המכתב של היום בא ‫מאיסט קומפטון, קליפורניה.
‫"פולטה היקרה, ‫במקום ממנו אנו באים,
‫"עידוד אינה מילה ‫שאנו מרבים לשמוע.
‫"אבל זה מה שאנחנו: המעודדות ‫של התיכון של איסט קומפטון.
‫"צריך לכנות אותנו מעניקי השראה, ‫כי זה מה שאנחנו עושים.
‫"אנחנו מעניקים השראה ‫לתושבי השכונה שלנו,
‫"באמונה שאנחנו יכולים לנצח.
‫"לכן אנחנו מבקשים ממך ‫למלא אחר המשאלה שלנו,
‫"לשלוח אותנו לתחרות הלאומית ‫של קבוצות עידוד, בפעם הראשונה."
‫"קלוברס", ‫המשאלה שלכם תתגשם.
‫קבלו את ה"קלוברס" ‫מאיסט קומפטון.
‫אנחנו רוצים להביע לפנייך ‫את תודתנו על העזרה שהגשת לנו.
‫פולטה, מותק שלי, פצצה שלי!
‫אנחנו מתות עלייך!
‫אל תרדי במשקל. ‫אנחנו אוהבות אותך כמו שאת.
‫נמנה אותך לחברת כבוד ‫ב"קלוברס" לכל החיים. תודה.
‫אני איראה מדליקה ‫בתלבושת הזאת.
‫"מלון 'טיקי' מקבל בברכה ‫את קבוצות המעודדים"
‫המשפחה שלך תבוא?
‫אני לא יודעת אם קליף יבוא.
‫פספסתי לגמרי עם קליף.
‫תשכחי מזה. אחי אידיוט.
‫את אחותו. ‫את לא רואה אותו כמוני.
‫מזל. כי אחרת זה היה פשע.
‫בנות, רוצות לראות ‫את "שרביט הרוח" שלי?
‫כאן קליף. נא להשאיר הודעה.
‫נעלו את הדלתות!
‫דייטונה, פלורידה, ‫מוצפת מעודדות צעירות.
‫מה הן רוצות?
‫להיות קבוצת המעודדות ‫מס' 1 בארץ.
‫בתיכון אף מעודדת לא רצתה ‫בכלל לדבר אתי.
‫עכשיו אני מוקף מעודדות.
‫למען האמת, כל ספורט המשלב
‫התעמלות, מחול וחצאיות קצרות, ‫מקובל עליי.
‫ברוכים הבאים לדייטונה, פלורידה
‫לתחרות הלאומית ‫של קבוצות מעודדים.
‫50 קבוצות מכל רחבי הארץ ‫באו לתחרות.
‫רוצים לדבר על לחץ? ‫הצעירים האלה מרגישים את זה.
‫שגיאה אחת יכולה לעלות ‫לקבוצה ביוקר.
‫למי יש מרץ? לנו יש, בובה. ‫רק בערוץ 2.
‫אל תצאו מגבולות שטח ההופעה. ‫מורידים פה נקודות על זה.
‫את רוצה לקבל תואר קדושה?
‫למה לך להפסיד בגלל דבר פעוט?
‫אני והקבוצה שלי הגענו הנה ‫בלי עזרה ממך.
‫אני חושבת שנעמוד בזה.
‫תישארו בתוך השטח המסומן. ‫מי שיירד מהשטיח, מחוסל.
‫מרוצה? -כן.
‫תגידי לה שהיא מפגרת ‫בחצי שנייה אחרי התנועות שלנו.
‫אגיד לה. מרוצה?
‫תזכרי:
‫בכל המרץ!
‫מה זה היה צריך להיות?
‫אנחנו מבינות זו את זו.
‫קדימה!
‫"תחרויות מוקדמות"
‫מספר הקבוצות הצטמצם.
‫הקבוצות שבראש הטבלה ‫יעלו לתחרות הגמר מחר.
‫קבוצת ה"טורוס" שבה ממופע ‫מבייש בתחרויות האזוריות.
‫אבל סיפור "סינדרלה" האמיתי ‫פה הוא...
‫קבוצת "קלוברס" מאיסט קומפטון, ‫קליפורניה.
‫קייסי שוב מפוצצת חצ'קונים.
‫את מגעילה, קייסי. ‫לכלכת את כל הראי בג'יפה שלך
‫נקי את זה. -טוב, בסדר.
‫אני לא יודעת מה יותר מפחיד. ‫מעודדות נברוטיות או הלחץ לנצח.
‫הייתי יכולה לעשות מיליונים ‫ממכירת פרוזאק דיאטטי.
‫תודה לאל שאת כאן, מיסי. לא ‫הייתי יכולה לעשות את זה לבדי.
‫אני מזילה דמעות...
‫בכל הרצינות.
‫תשתקו כבר. אם אתם עוד לא ‫מוכנים, זה לא יעזור לכם.
‫תפסיקו כבר.
‫דייטונה, פלורידה. יום מס' 2. ‫בשעת השקיעה רק קבוצה אחת
‫תהיה אלופת המעודדים ‫לשנת 2000.
‫איפה התחתונים שלי?
‫מה יש לו על הראש?
‫אל תתביישו, גבירותיי. ‫כל תרומה תתקבל בברכה.
‫היי, בובה, את במצב-רוח ‫של נתינה?
‫תתחפף, או שאספר לכל החברים ‫שלך שבאת לתחרות המעודדות.
‫לא תעשי את זה. ‫-ועוד איך אעשה.
‫היי, אני מזהה אותם...
‫זה היה מושלם. הקפיצה שלך ‫באוויר הייתה מדהימה.
‫אף-אחד לא ראה ‫את הנחיתה שלך...
‫באמת?
‫בואי נלך לחפש את השן שלך.
‫ההרמה שעשית הייתה מדהימה.
‫תודה. שיהיה לכם בהצלחה.
‫תודה. אני לס.
‫אני טים.
‫שמח להכיר אותך. ‫-ניפגש אחר-כך?
‫תתרכזי ואל תתרגשי יותר מדי.
‫אני לא מתרגשת.
‫אל תחשבי על הסיכונים.
‫אני רגועה לחלוטין. ‫אני כל-כך מוכנה.
‫הדבר העיקרי שאת חייבת לזכור ‫זה תמיד לחייך.
‫מצטערת.
‫הקיבה שלי הורגת אותי.
‫תירגעו. אתם גורמים לי לעצבנות.
‫בואו אליי.
‫עשינו את הקטע הזה כבר ‫מיליון פעמים. תהיו רגועים.
‫אל תשימו לב לכל הפרצופים ‫שמסתכלים עליכם.
‫תדמיינו כאילו אתם מופיעים ‫בבית-הספר שלנו. הכל יהיה בסדר.
‫"איסט קומפטון קלוברס". תורכם.
‫קדימה, "קלוברס".
‫תקפיצו את התקרה!
‫גבירותיי ורבותיי, מאיסט קומפטון, ‫קליפורניה, קבלו את ה"קלוברס".
‫קדימה, חבר'ה. בכל המרץ! ‫שלבו ידיים!
‫קבלו את הקבוצה האלופה ‫מסן-דייגו, קליפורניה
‫"ראנצ'ו קארנה טורוס"
‫"עידוד = מוות"
‫חמש הקבוצות שהגיעו לגמר ‫עלו על הבמה.
‫קבלו במחיאות כפיים ‫את המנחים שלנו...
‫עורכת מגזין אופנת העידוד, ‫ברנדי טטרסול
‫ונשיא איגוד קבוצות העידוד, ‫ג'וני גריסון.
‫ועכשיו, הרגע שכולכם ציפיתם לו.
‫טקס חלוקת הפרסים 2000.
‫חמש קבוצות עלו לגמר אך ‫רק קבוצה אחת תעזוב עם הגביע,
‫וצ'ק בסך 20,000 דולר.
‫במקום השלישי, תיכון "ניו פופ"...
‫איפה מחיאות הכפיים?
‫ברנדי, ‫אני מעביר לך את המיקרופון.
‫ובמקום השני, ‫וההחלטה הייתה קשה
‫היו שני ביצועים בולטים השנה.
‫במקום השני...
‫מסן-דייגו, קליפורניה, ‫"ראנצ'ו קארנה טורוס".
‫מקום שני? כן!
‫ועכשיו, הקבוצה המנצחת ‫בתחרות הגמר הלאומית
‫באליפות קבוצות המעודדים, ‫ה"קלוברס" מאיסט קומפטון.
‫אנחנו מספר אחת!
‫איפה מחיאות הכפיים?
‫מחיאות כפיים לכל הקבוצות!
‫צ'ק יפה.
‫אני חייבת לומר לך, ‫בתור קפטן לקפטן...
‫שהייתם מעולים.
‫תודה. אתם הייתם יותר טובים.
‫זאת האמת, מה?
‫"שרביט הרוח" שלי.
‫את חושבת שהקללה חלפה?
‫אני לא מאמינה יותר בקללות.
‫באמת?
‫בואי נשרוף אותו, ליתר ביטחון.
‫ברכותיי. -תודה.
‫אתה זוכר את החברה שלי, טורנס?
‫נראה לי שכן.
‫נדבר אחר-כך.
‫איך זה להיות במקום השני?
‫כמו במקום הראשון.
‫אני ממש מתרגש...
‫"מעודדות צמודות"
‫עברית: ישראל אובל
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום